Музыка — действительно феноменальная вещь. Перевод песен стал важным компонентом индустрии переводов. Как и другие виды искусства, музыка способна вдохновлять людей, возвышать их чувства или вызывать у них сострадание. В то время как мелодические качества могут быть в значительной степени ответственны за такой эмоциональный «выхлоп», лишь благодаря красивым текстам это возможно. Часто тексты песен в сочетании с мелодией создают чрезвычайно сильную синергию, которая содержит в себе мощный смысл с чистым ощущением, что превращает песню в шедевр, запоминаемый несколькими поколениями. Найти тексты турецких песен можно и в сети, на сайте http://pesnihi.com.
Технологии…
С развитием цифровых технологий люди получили доступ ко всем видам музыки, в том числе к той, которая вызывает сильный эмоциональный отклик. Однако не вся музыка написана на одном языке. Таким образом, в то время как песня может вызвать эмоциональный отклик на языке оригинала у носителей языка, она может показаться бессмысленной для людей, говорящих на других диалектах. Чтобы исправить эту проблему, существуют переводы песен.
Трудности перевода текстов песен на турецком языке
Перевести относительно небольшую часть рифмованного текста на турецкий язык — сложное занятие, которое требует точных знаний диалекта. По сути, все, что нужно сделать, это быть достаточно знакомым с языком оригинала песни и языком перевода.
Тем не менее, вещи, которые нужно знать и учитывать, на этом не заканчиваются. На самом деле, знание двух языков — это всего лишь «глазурь на торте». По факту придется проделать гораздо больше. Например, выполнить локализацию контента. То есть адаптировать значения оригинального текста к специфике целевого языка и культурному фону его носителей. Таким образом, если песня цитирует пословицу, использует идиому или ссылается на определенное место или событие, это стоит учитывать.
Турецкий язык — в чем сложность?
Для правильного перевода текста, человек, работающий над ним, должен учитывать значение всех культурных отсылок, которые могут встречаться в оригинале, а не только сам смысл. Профессиональный переводчик песен часто понимает, что иногда лучше полностью переписать текст, чем оставаться верным языку оригинала. Так как помимо передачи смысла, есть много других аспектов, которые следует иметь в виду. Переводчик знает, что тексты песен — это лишь часть всего музыкального комплекса, которым является эта песня.